Nyt täytyy lähteä. Saat viisi pusua ja halia.
- Tarvitsen sen mukaan. - Missä rinkeli?
Hyvä kysymys. Nappaatko rinkelin, Maria?
Minä haen.
Kiitos. Mihin se joutui?
- Minä etsin. - Se oli hetki sitten tässä.
Anteeksi, että ollaan vähän myöhässä.
Kännykkä unohtui. Onneksi muistin nyt.
Anteeksi. Läksin väärään suuntaan.
- Pitääkö 15.15? - Tietävätkö he kameroista?
Kiitos. HBO on mukana tilaisuudessa.
Se tekee hallinnostamme dokumenttielokuvaa.
- Hei, John. - Herra presidentti. Tervetuloa.
Tutustuin Obamaan, kun olin ehdolla presidentiksi.
Pyysin häntä pääpuhujaksi puoluekokoukseen.
Kun lähetämme nuoret vaarojen keskelle-
meillä on velvollisuus olla rukkaamatta numeroita-
tai salata sitä, miksi heidät lähetetään sotaan.
Sotaan ei pidä lähteä, jos emme voi voittaa-
pysty takaamaan rauhaa ja ansaitsemaan maailman kunnioitusta.
Olin aivan ällikällä, kun kuulin hänen puheensa.
Päätin hetkessä, että tekisin töitä hänen eteensä.
Ihmiset kautta maailman, hetkemme on koittanut.
Aikamme on koittanut.
Olin professorina Harvardissa ja sain meilin tuoreelta senaattorilta.
Puhuimme kirjastani, joka käsitteli USA: N suhdetta kansanmurhiin.
Puhuimme maailman tilasta ja mietimme, miten toimia toisin.
Sanoin, että voisin siirtyä hänelle töihin.
Vilkaistaan Obaman ulkomaanpolitiikkaa...
Porukka kyhättiin kasaan.
Samantha innostuu ja ajatukset lentelevät.
"Mahtavaa! Nyt mullistetaan maailma."
OBAMAN HISTORIALLINEN VOITTO
Obaman muuttunut käytös vaalien jälkeen todisti sen-
että hän pystyy mihin vain.
Yksi saamani rauhanpalkinnon keskeisistä seikoista on se-
että johtamani maa on osallisena kahdessa sodassa.
Halusimme muuttaa USA: N maineen maailmalla.
Aiomme yrittää ratkaista konfliktit rauhanomaisesti.
Emme siksi, että olisimme naiiveja-
vaan siksi, että osallistumalla hälvennetään epäilyksiä.
Monet nyt Obaman joukoissa olevista-
aloitti jo ennen hänen valintaansa.
Kukin ammentaa omasta taustastaan ja kokemuksistaan.
Obama tiesi, millaisen tiimin halusi. Samantha olisi omantunnon ääni.
John Kerry olisi aktivisti.
Kansallisen turvallisuuden nimissä-
diplomatialle on annettava mahdollisuus.
Ja tiedän, että diplomatia on vaikeaa.
Se ei ole suosittua. Taistellaan paremman maailman puolesta.
On selvää, että sotia soditaan, mutta voimme pyrkiä rauhaan.
Niin ihmiskunta ottaa askeleen eteenpäin.
VALKOISEN TALON LÄNSISIIPI
Kun tulin ensimmäistä kertaa rakennukseen-
hämmästyin sen pienuudesta.
Se on ainutkertainen paikka.
30 ihmistä päättää siellä USA: N hallinnon ja maailman suunnan.
He suostuvat sopimukseen terroristien tietojen jakamisesta.
Se on askel eteenpäin taistelussa Isisiä vastaan.
On tärkeä saada eurooppalaiset jakamaan tietoa keskenään-
eikä vain meidän kanssamme.
Entä ilmastonmuutos? Pannaanko Pariisin sopimus täytäntöön?
Yritän saada paljon aikaan. Olen etuoikeutetussa asemassa.
Valmiina?
Presidenttinä pystyy vaikuttamaan enemmän kuin missään muussa työssä.
Toivottavasti pystyy määrittämään suunnan-
ja antamaan kapulan seuraavalle, joka jatkaa samaan suuntaan.
TAMMIKUU 2016 12 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Obamalla on vuosi aikaa tehdä muutoksia-
joita seuraava presidentti ei toivottavasti peru.
Presidentti on sanonut, että viimeinen neljännes on tärkeä.
Viimeinen vuosi on täynnä matkoja.
Olen presidentti, kävelen sisään ja näen tuttuja.
Saanko esitellä, Khadija Najefi.
Olet vain oma itsesi, kuten olen sanonut.
- Saanko esitellä, Khadija Najefi. - Mukava tavata.
Jättääkö presidentti perinnöksi oman ulkopoliittisen linjansa?
Republikaanit syyttävät Obamaa ulkopolitiikan epäonnistumisista.
Meillä pitäisi olla ajastin, joka kertoo jäljellä olevan ajan.
Kaikki, mitä on aloitettu Kuuban, ilmastonmuutoksen-
ja Syyrian suhteen, vaikuttaa kansalliseen turvallisuuteen.
Moni haluaa Obaman seuraajaksi.
Republikaaneilla on ennätysmäärä ehdokkaita.
Ehdokkaita on 17.
He vastustavat Obaman ilmasto-ja ulkopolitiikkaa.
Loppua kohden minun tehtäväni on ilmaista-
että Obama hoitaa ulkopolitiikkaa uudella tapaa.
Vähemmän sotatoimia ja enemmän sitoutumista.
Eniten tuloksia on syntynyt diplomatian kautta.
Kuuban uudet suhteet, Pariisin ilmastosopimus-
Iranin sopimus...
Iran on ollut Yhdysvaltain vannoutunut vihollinen yli 35 vuotta.
Sopimusta ei olisi syntynyt ilman Kerryn paneutumista.
Yhdysvaltain ulkoministeri-
ei ole ikinä ennen hionut rauhanprosessia näin kauan.
Tänään Iranin ydinsopimus-
muuttuu kunnianhimoisista lupauksista-
edistysaskeleeksi ja toiminnaksi.
Kiitos paljon!
Mahdollisen ydinaseen purkaminen-
on diplomatian tähtihetki.
Kyllä se tekee iloiseksi. Ei sellaista joka päivä tapahdu.
Mutta töitä riittää. Syyria, Jemen, Libya-
Pohjois-Korea, ilmastonmuutos.
Meillä on kaikkien aikojen täysin agenda.
Kiitos paljon.
Luit tosi hyvin, Dec.
Et ihan viittä sivua, mutta edistyit silti.
- Yrität perua lupauksen donitsista. - Enpäs. Yritän tehdä kompromissin.
Yritätpäs.-Lupaisinko jotain, mutten pitäisi lupaustani?
Pidätkö minua sellaisena? Hitto soikoon.
- Kaikki hyvin. - Miksi sanoit "hitto"?
Tarkoitin, etten ole sellainen.
Milloin pääsihteeri saapuu? Hän ei saa joutua odottamaan.
Muut kyllä.
Olen hämmästellyt ensin toimittajana Bosniassa-
ja nyt diplomaattina sitä-
miten etäällä ongelmien ratkaisu- keskustelu on itse ongelmista.
Dina, Jordanian suurlähettiläs. Hänellä on tänään raskas taakka.
En päättänyt tietoisesti tehdä asioita toisin-
ja lähteä kentälle kohtaamaan ihmisiä konfliktien keskellä.
Toimin vaistonvaraisesti kuten toimittajanakin.
En tarvitse varjoa.
On minun vaistoni ja vastuuni todistaa asioita.
Se on paras tapa vakuuttaa ihmisiä, mihin diplomaattina pyrin.
En ole käynyt täällä ennen. Onpa kaunista.
Milloin YK: Sta on näin moderni tullut?
Olisiko sinulla vartti aikaa?
Mene tuonne. Laita 3D-lasit päähän-
niin pääset niiden avulla Za'atarin pakolaisleiriin.
Kiitos. Vaikuttavaa.
Sitten jutellaan leirillä asuvan kanssa.
Hei, kaikki hyvin.
Siellä näkee todellisen tilanteen.
Toivottavasti he jatkavat tuota 3D-kampanjaa.
Se helpottaisi varainkeruuta ja tukitoimia.
- Kiitos. - Muuten on huono päivä.
Vapaan Syyrian armeijaan iskettiin.
- Suosittelen tuota tosissani. - Lupaan mennä.
Se on todella hieno kokemus.
Kirjoitin jutun siitä, ettei Iranin kanssa käydä kauppaa.
Ulkoministeriö kiihtyy moisesta. Niin teen minäkin.
Jossain kohtaa iranilaisilla on riittävästi todisteita-
eikä heidän tarvitse noudattaa sopimusta.
Tilanne saattaa karata käsistä tänään.
Kaiken huipuksi tuolin alla on jättimäinen torakan raato.
Välillä kuulee öisin rottien kipittävän kattorakenteissa.
USA: N vahvuus kumpuaa maamme luonteesta ja teoistamme.
Työnkuvaani on vaikea kuvata-
mutta vastaan presidentin puheista ja lehdistömateriaalista.
Siitä mitä hän sanoo ja miten hän muotoilee ulkopoliittiset asiat.
Lisäsin lauseen siitä, ettei maailma kaipaa lisää muureja.
Olen ollut mukana melkein jokaisella ulkomaanmatkalla.
Elän matka ja puhe kerrallaan-
ja määrittelen prioriteetit.
Ben on yksi presidentin vanhimmista ja läheisimmistä neuvonantajista.
Ben ja Obama ovat samalla aaltopituudella.
He ovat hyviä ystäviä ja monesta asiasta samaa mieltä.
Presidentti arvostaa sitä kovasti.
Kampanjoimme yhdessä ja sitten neljä vuotta Valkoisessa talossa.
Ben on luova, strateginen ja intohimoinen.
Mutta myös jääräpää. Ihan sama, mitä muut tekevät-
hän saattaa keskeyttää ja kysyä: "Mitä te oikein puhuttu?"
Hoidamme ulkopolitiikkaa perinteisestä tavasta poiketen.
Obama on sanonut kymmenen vuotta-
että USA: N ainutlaatuisuuden juuret löytyvät arvoista ja teoista.
Ei siitä, että USA määrää, mitä muut saavat tehdä.
Se ei toimi.
Tärkeintä on painottaa edistymistä.
Sitä, miten pitkälle maa on päässyt.
Pääajatus sekä Vietnamin että ulkopolitiikan suhteen on se-
että osallistumalla saadaan aikaan edistystä.
Siksi minusta piti tulla tänne.
Täällä tapahtuu paljon.
- Montako kysymystä otat? - Päätä sinä.
Vastaa kahteen.
Kaksi on hyvä.
Et halua enempää.
Läsnäoloni on symbolista. En ole täällä John Kerrynä-
vaan edustan suurta veteraanien ryhmää.
Miljoonia miehiä, jotka on koulutettu käyttämään väkivaltaa.
He saivat tilaisuuden kuolla mitättömän asian puolesta.
Olin vihainen nuorukainen, joka oli nähnyt liikaa verenvuodatusta-
ja menettänyt ystäviään huonojen päätösten takia.
Olen onnekseni saanut kokea kaikenlaista-
ja siksi osaan arvostaa kokemusten merkitystä.
Hänen uransa lähtee siitä, että hän oli mukana sodassa.
Sitten hänestä tuli sodan vastustaja ja rauhantekijä.
Hänen uransa on vuosikymmenten työn tulos.
Mukava tavata.
Hän opiskeli Stanfordissa. Minä en päässyt sinne.
Et päässyt moneen paikkaan. Kuten en minäkään.
Tämä on lempijuttuni, jonka teen aina kun mahdollista.
Järjestämme tilaisuuden, jossa tapaan nuorisoa.
Olet merkittävä johtaja. Me olemme nuoria johtajia.
Miten meistä voisi tulla yhtä merkittäviä?
Olen oppinut johtajana olemisesta sen-
että välillä sitä luulee, että ihmisiä motivoi raha-
valta tai jokin muu konkreettinen kannustin.
Mutta ihmisiä motivoivat myös tarinat. Yhdysvalloilla-
on tosi hyvä tarina nimeltään Itsenäisyysjulistus.
Sen mukaan kaikki ovat tasa-arvoisia.
Se oli aluksi vain tarina siitä, millaista maailmassa voisi olla.
Kuunnelkaa ihmisiä ja kyselkää heille tärkeistä tarinoista.
Tulen ihan kohta.
Muistan, että kävelin kotiin 11.9.2001. Olin 23-vuotias.
Olin suunnitellut, että asun New Yorkissa kirjailijana.
Mietin silloin, että halusin tehdä jotain muuta.
On maanantai Hanoissa. Puhe pidetään perjantaina.
Moni kuvittelee, että puheet kirjoitetaan viikkoja etukäteen.
Tämä on presidentin puhe Hiroshimassa.
Puhetta varten luen muiden samassa tilanteessa pitämät puheet.
En löytänyt mitään tämän kaltaista.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Pommin pudottaneen maan presidentti ei ole ennen pitänyt puhetta.
Hän saattaa muokata kaiken uusiksi, sillä hänellä on oma näkökulmansa.
Ei ole pakko vastata, mutta miten kaksi viime viikkoa ovat menneet?
Omalta kohdaltasi.
Voin minä vastata. On ollut aika kamalaa.
- Ben Rhodes... - Presidentin avustaja...
New York Timesin artikkeli on aiheuttanut polemiikkia.
Henkilöjuttu Ben Rhodesista.
En ole ennen ollut henkilöjutun aiheena.
Suostuin New York Timesin pyyntöön.
Puhuttiin Kuubasta, Burmasta, Iranista-
puheista. En tiennyt, mikä jutun näkökulma tulisi olemaan.
Rhodes arvosteli Washingtonin lehdistöä ja ulkopoliittisia tahoja.
Hän kehuskeli junailleensa Iranin ydinsopimuksen.
Kun luin jutun, Iran-osio tuntui kummalta.
Se oli toimittajan mielipide. En ole samaa mieltä.
New York Times lainasi Rhodesin sanoja ydinsopimuksen junailusta.
Toimittajat eivät hänen mielestään tajua mitään maailmanpolitiikasta.
Hänen mielestään tyhmiä, pokkuroivia, laiskoja toimittajia.
"Eivät tajua mistään mitään."
En halua yhdistellä lainauksia sieltä täältä.
Minut tuntevat tietävät, miten paljon arvostan lehdistöä.
Etkö siis sanonut, ettemme tiedä mistään mitään?
En yhdistele hajalainauksia. Minulla on pitkä kokemus.
Saatte tuomita sen perusteella.
Tuntui, että minua kritisoimalla välteltiin oikeita kysymyksiä.
On helpompaa haukkua minua paskiaiseksi-
kuin miettiä, miksi ajaudumme koko ajan sotiin.
Mutta kuten juttelin presidentin kanssa-
toivottavasti loppuvuosi tuo senkin kysymyksen esille.
Sodasta ja rauhasta, joihin hän on keskittynyt 7,5 vuotta.
Hiroshima nostaa taatusti ne asiat pinnalle.
HIROSHIMAN RAUHANMUISTOMERKKI
Hiroshima-puhe ei keskittynyt tiettyyn linjaan-
vaan kertoi tarinan.
Tarinan siitä, miten traagista sodankäynti on.
71 vuotta sitten-
kirkkaana, pilvettömänä aamuna-
kuolema iski taivaalta ja maailma muuttui.
Valo välähti ja tuliseinämä tuhosi kaupungin.
Mitkään sanat eivät pysty kuvailemaan sitä kärsimystä.
Meillä on yhteinen vastuu kohdata historia-
ja miettiä, mitä voimme tehdä toisin, jottei sellainen ikinä toistu.
Suhteemme sotaan täytyy muuttua.
Konfliktit tulee estää diplomatian avulla.
Tavan kansa ymmärtää tämän. Se ei halua sotia.
Sain tavata miehen, joka selvisi sodasta.
Hän oli etsinyt sodassa kuolleiden-
amerikkalaisten sotavankien omaisia.
Hän vaati heidän nimensä muistomerkkiin.
Oli hienoa nähdä, miten tärkeä hetki oli hänelle.
Politiikan, hallinnon ja diplomatian-
täytyy lähteä juuri siitä.
Siitä hetkestä, uskosta ihmisyyteen.
Olematta naiivi. Maailma on vaarallinen paikka.
Idealismi ei saa hämärtää sitä-
että USA: N intressejä on suojeltava.
Mutta aina kun syntyy sellainen suhde-
maailmasta tulee hiukan parempi.
TOUKOKUU 2016 8 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Muistiosta puuttuu kansanmurhan estämisen kohdalta...
Missä on Boko Haram? Jos se ei tule muistioon-
miksi matkustamme neljään maahan?
Täytyy tietää, mitä haluamme saavuttaa vuonna 2016.
Ilman sitä ei voida tehdä päätöksiä-
jäljellä olevan ajan puitteissa.
Tämä on kaikille vain väliaikainen homma.
Minusta maailmaa raastavat konfliktit ovat tärkeitä.
Niitä ei voi jättää. On pakko varmistaa-
että ne selvästi edistävät USA: N intressejä.
Jotta niitä on vaikea purkaa-
jos hallinto ottaa askeleen toiseen suuntaan.
Selvä, kiitos.
Hei, kulta. Olen yrittänyt soittaa.
Ei olla juteltu. Minä lähden illalla.
Olisi kiva jutella. Rakastan sinua. Terveisiä kaikille.
- Aikataulu on tiukka. - Koko päivän.
Pidetään kiirettä.
Kello käy, ja haluaisin hoitaa pari asiaa.
Syyria on yksi, mutta se on vaikea pala.
WIEN 15.5.2016
KERRY TAPAA MAAILMAN JOHTAJAT WIENISSÄ
Wienissä yritetään ratkaista Syyrian kysymys.
Diplomaatteja ja edustajia yli 20 maasta...
Yhdysvaltain ulkoministeri John Kerry on toiveikas.
Olen ikuinen optimisti. Yritän aina estää sotien syttymisen-
jos on millään tapaa mahdollista löytää toinen ratkaisu.
Meidän tehtävämme on tuoda ihmiset neuvottelupöytään.
Ulkoministeri ei iske Pentagonin tapaan pommikoneilla.
Meillä on käytössä vain diplomaattien aika ja voimat.
72-vuotias Kerry uhkuu energiaa.
Kahdessa päivässä neuvoteltiin 30 tuntia ja kiirettä piti.
Kun on puolet nuorempi kuin pomonsa, ei voi valittaa väsymystä.
Voiko joku hoitaa puhelun?
Olisi hieno mennä oopperaan, mutta nyt ei ehdi.
Tavallisessa elämässä...
Saanko ottaa kuvan? Kiitos.
Suuri diplomaattinen haaste.
Presidentti luottaa minuun, ja saan aika vapaat kädet.
Saan taistella asioiden puolesta, joita toiset pitävät mahdottomina.
John Kerry ja Barack Obama pettivät Syyrian kansan.
250000 kuollutta, miljoonia pakolaisia.
Syyriasta on tulossa epäonnistunut valtio-
joka uhkaa meidän turvallisuuttamme.
Syyrian tilanne on tuskallinen.
Se on ahdistavan haastava.
Mutta lähentymistä on tapahtunut. En ole turhan optimistinen-
mutta jos sota voitaisiin lopettaa-
kaikki keinot on käytettävä.
Venäjä hyötyisi Syyrian tilanteen rauhoittumisesta.
Samaan aikaan Venäjä haluaa taistella al-Qaidaa ja Isisiä vastaan.
Syyrian kysymys on paha. Paljon vastakkaisia intressejä.
Yritämme saada venäläiset samalle linjalle.
Tilannetta värittää epäilys.
Ukrainan ja Krimin tilanne ei helpota asiaa.
Varas voi viedä omaisuutta, mutta se ei anna hänelle omistusoikeutta.
Venäjä toimii väärin, lain ja historian näkökulmasta...
Yhtäällä syytän Venäjää siitä-
että se omi palan naapurimaata ja pommitti Syyriaa.
Toisaalta teen Venäjän kanssa yhteistyötä.
EU-kokouksessa Venäjä kävi päälle.
Pitää panna hanttiin. Venäjä alistaa-
ja innostuu entisestään.
Kaikki kunnioitus kaukaa tulleille pakolaisille.
Olisimme kiitollisia, jos joku haluaisi kertoa tarinansa.
Minulla ja ystävillä on perhettä Syyriassa.
Heillä menee koko ajan huonommin, emmekä voi auttaa.
Se on sydäntäsärkevää. Se herättää öisin.
Se ahdistaa nukkumaan mennessä.
Se on aikamme suurin humanitaarinen katastrofi.
Kerryn kanssa työskentely on etusijalla.
Se on myös kaikkein vaikeinta.
Töitä riittää, mutta aika käy vähiin.
Washingtonissa ajatellaan-
että ulkopolitiikka on Lähi-itää ja Venäjää.
Ja ehkä niiden vaikutus Eurooppaan.
Kaikki tärkeitä alueita-
mutta ulkopolitiikan on oltava globaalia.
Toisella kaudella katsoimme maailmaa ja mietimme-
missä halusimme tehdä hyvää. Minä ehdotin Kuubaa.
Olin Kuubassa pääneuvottelija, ja tulokset ylittivät odotukset.
Yhdysvaltain ja Kuuban liput vierekkäin ovat koskettava näky.
Kyse oli USA: Sta ja Kuubasta, mutta myös jostain suuremmasta.
Jos USA ja Kuuba voivat unohtaa menneet, ehkä se onnistuu muiltakin.
LAOS 17.7.2016
Vierailemme tiimin kanssa paikoissa, joissa presidentti saattaa käydä.
On historiallista, että USA: N presidentti vierailee Laosissa.
Se auttaa amerikkalaisia-
kohtaamaan palan ikävää historiaa.
TRUMPIN KAMPANJAA SYYTETÄÄN PLAGIOINNISTA
TRUMP NIMITETTY EHDOKKAAKSI
Jatkatko Obaman kauden jälkeen uuden presidentin avustajana?
En usko. Tunnen Hillary Clintonin ja hänen tiiminsä.
- Voisin tehdä töitä Hillarylle. - Hänkö siis voittaa?
- Niin uskon. - Entä Donald Trump?
Oletko varma?
Englannin tapahtumat...-Todistavat, että mitä tahansa voi sattua.
Ulkoministeri kysyi Trumpista.
Se että ulkoministeri ja nuori vaihto-opiskelija kysyvät asiaa-
kertoo siitä, että asia vaikuttaa nyt jo.
Kampanjan retoriikka ja riitaa haastava tyyli-
saavat ihmiset ihmettelemään, mitä USA: Ssa oikein tapahtuu.
Minulla on kuusi-ja kolmevuotias lapsi.
Nainen, joka saa tänään kansalaisuuden-
on auttanut minua kasvattamaan lapseni.
Emme ole Marian kanssa sukua, mutta olemme perhettä.
Olen hyvin otettu, että saan osallistua seremoniaan.
Matkalla tänne mietin sitä, miten 36 vuotta sitten-
tulin tänne 9-vuotiaana Irlannista.
Meitä maahanmuuttajia määrittää se, ettemme koskaan unohda sitä-
ettemme ehkä olisi päässeetkään USA: Hän.
Poika arvasi, että alkaisin itkeä.
Jos äitini ei olisi ollut niin urhea...
Ja isä... Ja jos USA ei olisi näin avokätinen-
en olisi tässä enkä tekisi kaikkea sitä, mitä teen.
En olisi se, joka nyt olen.
On melkein epätodellista, että olen maahanmuuttajana töissä YK: Ssa.
Kyltissäni lukee Yhdysvallat.
Minä maahanmuuttaja edustan tätä maata.
Muistakaa se. Teillä on nyt oikeus muuttaa Amerikkaa.
Laskemme sen varaan.
Otamme teidät vastaan avosylin. Kiitos.
Presidentti tapasi juuri kahden kesken Kiinan presidentti Xin.
Jokainen kahdenkeskinen tapaaminen-
näyttää tältä.
Pöytä hotellin konferenssihuoneessa. Tapaaminen päättyi vartti sitten.
Presidentti istui tässä. Tuossa on hänen teensä.
Täällä tajuaa, mitä kaikkea on tapahtunut kahdeksassa vuodessa-
tämän yhden suhteen osalta, ja mitä on pelissä.
Koko maailma on riippuvainen siitä, miten USA ja Kiina tulevat toimeen.
Olen joutunut pulaan, koska puhun tästä-
mutta täällä Kiina ja USA puhuvat maailmantaloudesta, ilmastosta-
kestävästä kehityksestä ja Etelä-Kiinan merestä.
USA: Ssa ei puhuta mistään näistä.
Siellä puhutaan Donald Trumpin tviiteistä.
- Tiedän, missä Tšad on. - Siellä on paljon eläimiä.
- Näytä Nigeria. - Tiedän, missä se on.
Hienoa. Kerronko Nigeriasta?
Iso joukko tyttöjä kävi koulua ja opetteli lukemaan.
- Pahat ihmiset sieppasivat tytöt. - Taistellaanko siellä nyt?
Kyllä, äiti menee sinne auttamaan.
- Itketäänkö siellä? - Moni varmasti itkee.
Matka keskittyy Boko Haramiin.
Haluamme kiinnittää maailman huomion hirvittävään liikkeeseen.
On uskomatonta, että koulua käyvät lapset-
jotka haluavat paremman elämän, voidaan siepata.
Eikä heistä ole kaksi vuotta myöhemmin mitään tietoa.
Me toimme paikalle mediaa ja valtionjohtotason delegaation.
Kärsimyksen ja terrorismin hallitsemassa maailmassa-
on karmivaa joutua uhrin asemaan.
Tuostako mennään sisään? Jessus.
Taistomme tyttöjen puolesta jatkukoon
me vaadimme
tuokaa tyttömme takaisin.
Nyt ja elossa!
Käykää istumaan.
- Hoidamme tämän nopeasti. - Ei, tämä on päivän tärkein asia.
Kuvitelkaa, että Aisha Ezekiel on teidän tyttärenne.
Muistakaa, että tyttärenne on ollut vankina-
738 päivää kotiinpääsyä odottaen.
Kun Chibokin tytöt ovat vankeja, olemme kaikki vankeja.
Ihmisyys on vankina.
Emme voi vanhempina lähettää lapsia kouluun-
jos emme voi suojella heitä.
Äitinä...
ja ihmisenä en voi edes kuvitella epätoivon määrää.
Amerikkalaisen vieraan saapuminen varmasti vain syventää epätoivoa.
Pidätte meitä suurvaltana-
joka pystyy ratkaisemaan asian, jos se haluaa.
Kunpa se onnistuisi, mutta tytöt on tuotava kotiin-
sotilastoimin, ihmisoikeuksia kunnioittaen.
Niin ettei terroristeja synny lisää.
Toimitamme joka päivä lisäresursseja.
Presidentti Obaman edustajana voin luvata, ettemme luovuta.
Teidän tavoin mekään emme luovuta ikinä.
Erityisen turhauttavaa on se...
Olimme Pariisissa pian terroristi-iskun jälkeen.
Ilmastonmuutos on vaikea asia, mutta osa lehdistä hallitsee sen.
Mutta kakkosluokan lehdistön toimittajat tivasivat-
kumpi on isompi uhka, Isis vai ilmastonmuutos.
He tietävät, että vastaus on ilmastonmuutos.
Mutta meidän pitäisi sanoa se, jotta uutisissa voidaan hehkuttaa-
että Obamasta ilmastonmuutos on suurempi uhka kuin terrorismi.
Toinen voi tuhota koko maailman. Toki kumpikin on uhka-
mutta ilmastonmuutoskysymys nähdään poliittisena heikkoutena.
GRÖNLANTI
Tilanne näkyy satelliiteilla, mutta vaaditaan vedenalaisia laitteita...
- Onko sellaisia käytössä? - Yksi maa yksin ei pysty siihen.
Pitää tehdä yhteistyötä.
Näen omin silmin asioita, joista olen lukenut.
Tämä tekee minusta tiukemman luonnonpuolustajan.
Monta rautaa on tulessa. Libya, Jemen tai Syyria eivät katoa.
Juttelimme juuri laivan kannella-
Syyrian väkivaltaisuuksien lopettamisesta.
Minun tehtäväni on taistella.
Jos en olisi optimisti, en pystyisi tähän.
Mikä saa teidät uskomaan-
että Venäjä haluaa aselepoa ja poliittista ratkaisua-
kun se tekee selvästi yhteistyötä Assadin kanssa...
Putin yrittää selättää Obaman Syyrian suhteen.
- Sameh! - Mukava nähdä.
Mennään.
Jos haluaa saada jotain aikaan, pitää tehdä töitä asian eteen.
Ronald Reagan tapasi Gorbatšovin.
Nixon tapasi Maon ja kävi Kiinassa.
Oma puolueväki mustamaalasi hänet.
Mutta se oli ratkaiseva askel.
Historia todistaa, että sodat voidaan välttää-
ja rauha voidaan solmia.
Washingtonissa on vallalla tietty oletus-
jonka me olemme yrittäneet romuttaa.
Se, että vain sotilastoimin voi todistaa ottavansa ongelman vakavasti.
Uskottavuuden voi todistaa vain siten, että on valmis sotaan.
Laosissa ei ole amerikkalaisia taistelujoukkoja.
Siellä on ilmatiedustelua-
ja mahdollisesti muuta, mistä en nyt voi puhua.
Sota oli salaisuus.
Yhdeksän vuoden ajan, 1964-1973-
USA pudotti yli 2 miljoonaa tonnia pommeja Laosiin.
Enemmän kuin Saksaan ja Japaniin yhteensä toisessa maailmansodassa.
Laos oli historian rankimmin pommitettu maa.
Moni pommi ei ikinä räjähtänyt.
Sittemmin tuhannet laosilaiset ovat kuolleet tai loukkaantuneet.
Viljelijät pelloillaan, lapset leikeissään.
- Paljonko uhreja on vuosittain? - Viime vuonna 50.
- Määrä toivottavasti laskee. - Joka vuosi.
USA: N ja muiden valtioiden tuella.
Ihmisiä vammautuu ja kuolee pommeihin, jotka pudotimme vuosikymmeniä sitten.
Jos emme pysty hahmottamanaan asiaa-
ennen kuin käymme sotatoimiin, meidän ei pitäisi tehdä niin.
Haluan edetä urallani, mutta niin haluaa miehenikin.
Kumpi ottaa johtoaseman?
Täytyy vuorotella.
Välillä Michelle uhrautuu minun puolestani.
Milloin sinä olet uhrautunut hänen puolestaan?-Heti tämän jälkeen.
Hienoa.-Vastedes hän saa tehdä, mitä haluaa.
Valmista? Hieno tavata.
Tämä kirjaa kertoo USA: N luonnonpuistoista.
Ne ovat meidän tekomme luonnon puolesta.
Kiitos paljon.
Solmimme tärkeän sopimuksen.
USA ja Kamerun taistelevat yhdessä Boko Haramia vastaan.
Ällistyttävää. Pidit puheen ja juttelit tuosta vain-
kolmien kahdenkeskisten neuvottelujen jälkeen.
- Hyvä. Saanko lennolla oluen? - Kyllä saat.
Sitä ei halua mokata-
koska itse haluaa sopimusten toteutuvan.
Sinä varmistat, että USA: N ulkopolitiikka perustuu arvoihin.
Olen eri mieltä.
On korostettava arvojen lisäksi turvallisuuden kaltaisia intressejä.
Ulkoministeriö saattaa sanoa, että on kanssani arvoista samaa mieltä-
mutta todellisuus maailmassa on toisenlainen.
Tekee mieli sanoa, että minähän elän siinä todellisuudessa.
Kyse on terrorismista eikä arvoista.
USA: N YK-suurlähettiläs Power käy Boko Haramin uhrien luona.
Pohjoista aluetta kutsutaan ääripäiden alueeksi.
Boko Haram on saanut alueella aikaan paljon tuhoa.
Yhdysvaltain ulkopolitiikassa on pitkään ollut vastakkain-
niin sanotut realistit-
joiden mukaan valtiot tavoittelevat omia intressejään.
Toinen leiri painottaa sitä-
että ihmisten tulee olla ulkopolitiikan keskiössä.
Koska ihmiset ansaitsevat arvostusta ja kunnioitusta-
ja niin edistetään kansallista turvallisuutta.
MINAWAON PAKOLAISLEIRI
Jahtasiko Boko Haram sinua?
Boko Haram vei hänen miehensä ja lapsensa.
Varjele, todella ikävää.
- Haluatko... - Antakaa hänen itkeä.
Antaa hänen itkeä. Kaikki itkevät välillä.
Voidaan lopettaa tähän. Ei ole pakko jatkaa.
Sano, että teemme kaikkemme auttaaksemme häntä.
On ollut synkkä ja järkyttävä päivä.
Kuuleeko auto 4?
Paikalle on kutsuttu ambulanssi.
NPR: N Michele Kelemen seuraa YK-suurlähettilästä matkalla.
7-vuotias poika juoksi auton alle.
Hän katseli ilmeisesti taivaalla lentävää helikopteria.
Poika juoksi tielle ja jäi auton alle.
Ikävä kyllä poika kuoli.
Päivän päätteeksi YK-suurlähettiläs Power kävi perheen luona-
ilmaisemassa surunvalittelunsa.
Pojan isä joutui kohtaamaan järkyttävän totuuden.
Poika leikki vielä eilen, mutta nyt hän on poissa.
Totta kai sitä miettii perhettään. Poikani täyttää sunnuntaina seitsemän.
Kolme, neljä, viisi.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista.
Kolmetoista, neljätoista.
Viisitoista? Kuusitoista?
- Lentokone. - Taivaalla lentää.
Bussi!
Aloita sillä, että käyt ohjelman läpi, Ben.
- Hoidan Putin-kysymyksen ja muut. - Onko jotain muuta?
Vain Kiinan suhde meidän presidentinvaaleihimme.
Kysymyksiä tulee taatusti Trumpista ja Kiinasta...
- Tai Trumpista ja ilmastosopimuksesta. - Helppo nakki.
Painotetaan sitä, ettei yksipuolinen vetäytyminen...
Se johtaisi USA: N eristäytymiseen ja veisi lapsilta tulevaisuuden.
Suljetko oven?
Presidentti Obama sai tänään ainutlaatuisen kirjeen Syyriasta.
Avunhuuto Aleppon viideltä- toista viimeiseltä lääkäriltä.
On suorastaan rikollista, ettemme yrittäneet ratkaista konfliktia.
Se koskee koko maailmaa.
Valkoisessa talossa ollaan eri mieltä...
painostaa Obamaa ryhtymään sotatoimiin Syyriassa.
Tuntuuko presidentistä, että hänen on selitettävä-
miksei ryhdy sotatoimiin Syyriassa?
Presidentti on valmis puolustamaan Yhdysvaltoja sotatoimin.
Hän on käynyt terrorismia vastaan rajummin-
kuin yksikään presidentti aiemmin.
Syyrian suhteen ei ole ollut yhtään suunnitelmaa-
joka selvästi parantaisi maan tilannetta.
Vietnamin kokemuksistani huolimatta en ole mikään pasifisti.
Minusta USA: N tulee käyttää sotatoimia diplomatian jatkeena.
Siitä on keskusteltu.
Mistään asiasta ei olla ennen oltu yhtä jakautuneita.
Jopa yleensä yhtä mieltä olevat näkivät Syyrian tilanteen eri tavoin.
Olemme Samanthan kanssa joistain asioista eri mieltä.
Hän on tiukan idealistinen ja uskoo, että voimme parantaa maailmaa.
Minä olen lähellä presidenttiä.
Presidentin on mietittävä, mitä kongressi tekisi.
Mitä kansa sanoo? Miten tämä suhteutuu muihin tärkeisiin asioihin?
Syyrian tilanne on epätoivoinen ja koskettava.
Koskaan ennen en ole ollut tilanteessa-
jossa en pysty auttamaan ihmisiä epätoivon keskellä.
Assadin hallinto, Venäjä, Iran ja niiden joukot-
ovat vastuussa "ihmisyyden luhistumisesta".
Totta kai mietin, josko toisenlainen toimintatapa-
olisi johtanut eri tuloksiin, mutta se on toinen juttu.
Hän puolustaa tiukasti kantaansa.
Vitsailemme ja harmittelemme yhdessä-
kun emme saa, mitä ajoimme takaa.
Välillä pitää käydä tiukkoja keskusteluja.
Vakavasta asiasta ei kaikkien pidäkään olla samaa mieltä.
Se olisi vaarallista.
Jokaista kuullaan, asiaa käsitellään ohjatusti-
ja presidentille esitellään suositukset.
Päätös voi olla yksimielinen tai ei.
Kun tehdään suuria päätöksiä sodasta ja rauhasta-
on tärkeää muodostaa liittoutumia.
Kannatin sotatoimia Syyriassa.
Presidentti selitti meille näkökulmansa.
Ilman kansainvälistä tukea, ilman kongressin lupaa-
sotatoimet eivät voi onnistua. Silloin ei kannata ryhtyä sotaan.
Pidän siitä, että USA haluaa osallistua eikä katsele sivusta.
Mutta aina täytyy muistaa, että sota vaatii veronsa.
Ei vain mailta, joita vastaan soditaan-
vaan sotilailta ja veteraaneilta ja heidän perheiltään.
Olen ensimmäinen presidentti, joka johtaa maata kaksi kautta sodassa.
Olen tavannut loukkaantuneita ja surrut omaisten kanssa.
Kansamme on teille mittaamattoman kiitollinen.
Kaikki eivät näe sitä-
mutta me tunnemme hänet.
Hän kantaa päätöstensä seurauksia harteillaan.
Sitä kärsimystä, joka koskee vain pientä osaa kansasta-
joka osallistuu sotaan.
Hän suree Aleppon ihmisten takia.
Hänen sydämensä murtuu joka kerta, kun hän soittaa-
menehtyneen tai loukkaantuneen sotilaan omaisille.
Jos olisimme iskeneet Syyriaan täysillä-
ei olisi syntynyt ilmastosopimusta ja Iran-sopimusta.
Tai Kuubaa. Syyria olisi vienyt kaikki voimavarat.
Välillä tuntuu, kun Irak olisi kokonaan unohdettu.
Irakiin upotettiin biljoonia dollareita.
150000 miestä oli paikalla kahdeksan vuotta, eikä ongelma ratkennut.
Miten Syyria eroaisi siitä?
Jos olisin voinut käynnistää rajatut sotatoimet-
jotka olisivat pysäyttäneet verilöylyn, olisin tehnyt niin.
Mutta olemme oppineet Irakista ja Afganistanista sen-
että jos emme aio hallita alueita-
meidän väliintulomme usein vain pahentaa tilannetta.
Obaman hallinnon on ihan turha märehtiä..
Obama pistää itsensä jatkuvasti ahtaalle.
Koska länsimaat eivät ole tehneet mitään...
ääriliikkeet ovat vain kasvaneet.
Presidentin ulkopolitiikka on ollut katastrofi.
SYYSKUU 2016 4 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Trumpin arvaamaton asenne maahanmuuttoa kohtaan.
TRUMP JOHTOON FLORIDASSA
VALKOISEN TALON KELLARI 16.8.2016
Kun olen stressaantunut ja aikataulut painavat päälle-
yritän löytää paikan, jossa saan olla rauhassa.
Aika riisuttua mutta ei haittaa.
Kirjoitan puhetta YK: N yleiskokoukseen.
Obama heittää puheellaan hyvästit maailmalle.
Puhe keskittyykin tähän hetkeen maailmanhistoriassa.
Oletteko yhtään peloissanne vaalituloksesta?
Trumpin voittokulku asettaa kaiken teidän työnne vaaraan.
En ole ajatellut, että hän voisi voittaa.
Olen olettanut, että Hillary voittaa.
Saattaisin mennä sekaisin, jos miettisin asiaa.
Mutten ole niin pitkällä.
Anteeksi.
Yleiskokouksen puolesta toivotan tervetulleeksi-
Yhdysvaltain presidentin Barack Obaman.
Samaan aikaan, kun Obama puhuu YK: Ssa-
Syyriassa on häilyvä aselepo, USA: Ssa on menossa vaalit.
New Yorkissa ja New Jerseyssä tapahtui terroristi-isku-
kun presidentti oli kaupungissa.
Puhun yleiskokoukselle viimeistä kertaa presidenttinä-
ja haluan tarkastella ottamiamme edistysaskeleita.
25 vuotta kylmän sodan päättymisen jälkeen-
maailma on turvallisempi ja vauraampi kuin koskaan ennen.
Mutta maailmaa riivaa silti epävarmuus-
levottomuudet ja selkkaukset.
Riitelimme Samanthan kanssa eilen kunnolla.
Hänestä puhe oli ehkä liian optimistinen.
Obama oli mukana kinassa. Hän on tässä pääosassa.
Näemme asiat täysin eri näkökulmista.
Presidentti ja Ben haluavat todistaa-
että kaupungeista on tullut suhteellisesti turvallisempia.
Maailmanjärjestys on niin hyvässä jamassa-
että pidämme itsestäänselvyytenä sitä, etteivät suurvallat enää sodi.
Että kylmän sodan päättyminen teki lopun ydinsodan uhasta.
Minun maailmassani on 65 miljoonaa pakolaista.
Jemen, Syyria, Irak, Nigeria, Kamerun-
Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Burundi, Etelä-Sudan-
Darfur, Afganistan, Venezuela.
Keskustelimme pitkään siitä, miten huonosti asiat ovat.
Terrorismi ja pelko huolettavat.
Demokratialla menee juuri nyt huonosti.
Presidentti sanoi, että ihmiskunta elää parasta aikaansa.
Samantha piti sitä ristiriitaisena lausuntona.
Kiitos paljon.
Vaikka maailmassa tapahtuu sydäntäsärkeviä asioita-
konfliktien ja väkivallan määrä-
kalpenee viime vuosisadan tapahtumien rinnalla.
Mutta jatkuuko kehitys?
YK: N DPLOMAATTINEN AREENA
Maailma ei ehkä tajua-
mutta tällä viikolla on saatu diplomatian saralla paljon aikaan.
Kerry kutsuu yleiskokousta leikkisästi "diplomaattisiksi pikatreffeiksi".
Hän oli viime vuonna yli 70 kokouksessa.
On hyödynnettävä sitä, että kaikki ovat yhtä aikaa samassa paikassa.
Muutoin samoihin tuloksiin pääseminen vaatii vuosien työn.
Yhdysvallat ja Venäjä ovat tehneet suunnitelman-
joka tietää toivottavasti käännekohtaa Syyrialle.
Sopimuksen toteutuminen vaatii rauhallista viikkoa Syyriassa.
Venäjän tehtävänä on saada Syyria ruotuun.
ASELEPO SYYRIA ALKAA VAROVAISISSA TUNNELMISSA
Kokouksen tarkoitus on yrittää auttaa maailman pakolaisia.
Pakolaisia on 65 miljoonaa, enemmän kuin ikinä 2. Maailmansodan jälkeen.
Luku todistaa kansainvälisen järjestelmän tehottomuuden.
Obama halusi tehdä viimeisessä yleiskokouksessa asialle jotain.
Tämän päivän päätös tietää työllistymismahdollisuuksia-
yli 220000 pakolaiselle.
Olemme tutkineet, painostaneet ja suostutelleet minkä pystymme.
Kolumbian sopimus tekee lopun pisimpään jatkuneesta konfliktista.
Saimme 55 valtiota allekirjoittamaan-
Pariisin ilmastosopimuksen.
Joltain putosi tutti. Se saattaa olla vaaraksi presidentille.
Hyvä.
Tänään tavattiin Irakin pääministeri. Samoin Kiinan.
Japanin kanssa keskusteltiin Pohjois-Korean ydinkoeohjelmasta.
SYYRIASSA ASELEVON KOLMAS PÄIVÄ
Luin viikonloppuna artikkelin, jonka mukaan USA: N ja Venäjän sopimus-
on "täynnä puutteita ja ehtoja".
Puutteellinen mihin verrattuna?
Häntä ei pysäytä mikään. Hän tietää Syyrian tilanteen epävarmuuden.
Johon hän vastaa kysymällä-
pitäisikö olla tekemättä mitään, kun ihmishenkiä on vaarassa.
"Pakko yrittää. Pakko katsoa, voidaanko jotain tehdä."
ASELEVON 4. PÄIVÄ TAISTELUT HILJENTYNEET
ASSAD PYSÄYTTÄÄ YK: N AVUSTUSKULJETUKSEN
Assad pitää saada pois ilmasta.
Muutaman päivän päästä voidaan avata JIB.
Pakko on jotain tehdä.
Yhdysvaltain sotakoneet pommittivat Syyrian armeijaa vahingossa.
Syyrian mukaan aselepo on ohi.
Heidän ei pitäisi puhua ensin lehdistölle-
vaan neuvotteluja käyville ihmisille.
On todella turhauttavaa, sillä sopimus olisi voinut toimia.
Ikävä kyllä kaikki eivät halunneet tehdä yhteistyötä.
Diplomatiassa on usein niin, että jos joku maa haluaa jotain-
sen suuntaa on vaikea saada kääntymään.
Amerikkalaiset ampuivat vahingossa 70 sotilasta-
ja vastapuoli ei usko vahinkoon.
Sitten Assadin joukot iskivät avustussaattueeseen.
Raaka sota kärjistyy entisestään.
78000 ihmisen ruokakuljetus iskun kohteena.
Venäjä kieltää osuutensa. Samoin Syyria, joka syyttää kapinallisia.
- Mikä on virallinen kantamme? - Se mitä sanoimme eilen.
Venäjä on iskun takana, ja se oli ilmaisku.
Ilmaiskun mahdollisia tekijöitä on vain kaksi.
Puolustusministeriö on varma, ettei USA ole osallinen.
Mitä sanotaan sopimuksen tulevaisuudesta?
Kaikesta huolimatta yritämme pelastaa sen.
Toivomme, että Venäjä ottaa seuraavan askeleen.
Venäläisillä on ilmakuvaa saattueesta.
Kaikki tietävät, kuka tekijä oli.
He väittävät, että vastarinta iski saattueeseen.
Täysin sairasta touhua.
Eikö iskusta seuraa mitään kenellekään?
Kansainvälinen yhteisö tuomitsee teon.
Venäläisille se onkin iso juttu...
maailmassa. Maalaisjärkeä peliin.
Sopimus vaati huolellisia neuvotteluja.
Saattueisku vaikuttaa kaikelta muulta kuin vahingolta.
Monien mielestä kyseessä saattoi olla ohjus tai tykistötuli.
Niin aluksi raportoitiin.
Tai helikopteri tai huoltolento.
Tunteelliset reaktiot eivät auta asiaa.
Vaadimme perusteellista ja puolueetonta tutkintaa-
avustussaattueen iskusta. Kiitos.
Kun kuuntelin venäläistä kollegaani-
tuntui kuin olisimme rinnakkaistodellisuuksissa.
Jokaisella on oikeus mielipiteeseen, mutta faktoja ei vääristellä.
Presidentti John Adamsin sanoin: "Faktat ovat jääräpäitä."
Kyllä, koalitio surmasi ihmisiä lauantaina.
Niin teimme. Se oli järkyttävä vahinko.
Mutta aseistetut ihmiset kaduilla ovat ihan eri asia-
kuin kuorma-autot, joissa lukee isolla selvästi YK.
Maanantaina 20 avustustyöntekijää sai surmansa-
pöyristyttävässä, kaksi tuntia kestäneessä iskussa-
joka tehtiin virallista avustuskuljetusta vastaan.
Alueella vain kahdella maalla on koneita ilmassa.
Venäjällä ja Syyrialla. Se on fakta.
Kysymys ei ole enää siitä, mitä tiedetään-
vaan siitä, mitä asialle tehdään yhdessä.
Venäjää eivät hirmuteot hetkauta.
Ehkä se ei haluaisi, että liittolaiset tekisivät hirmutekoja.
Mutta ei Putin herää miettimään, miten välttää hirmuteot.
Sitten se joutui itse sotaan ja alkoi tehdä hirmutekoja.
Ettekö osaa hävetä?
Eikö teitä hävetä mikään?
Me saatoimme erehtyä siinä-
ettemme tajunneet, ettei Putin toimi maansa parhaaksi.
Hän toimii omaksi parhaakseen. Venäjän eduksi maana-
olisi terveempi talous ja vähemmän arvaamaton maine.
Koulutettu väki jättää Venäjän.
Tajusimme tilanteen, mutta siihen meni aikaa.
Meiltä meni liian kauan siihen-
että tajusimme erottaa Putinin Venäjästä.
Obaman valtakaudessa ironista on se-
että hän kannatti sallivaa, globaalia näkökulmaa-
joka perustuu ihmisyyteen ja maailmanjärjestykseen.
Mutta samaan aikaan maailmalla leviää nationalismi ja autoritarismi.
Hienoa!
Siellähän sinä olet. Piilotan poikani parsakaalin kukan juureen.
- Mukava nähdä. - Mikä ilta.
Kuunnelkaa. Madeleine ei ole täällä koko iltaa.
Maamme saa tänään ehkä ensimmäisen naispresidentin.
Hän on Yhdysvaltain ensimmäinen naispuolinen ulkoministeri.
Tämä on mullistava ilta USA: N historiassa.
Paikalla on 37 naispuolista YK-suurlähettilästä.
Maita on 193, naisia 37.
Paikalla on myös Gloria Steinem, naisten esikuva kautta maailman.
Madeleine Allbright, edeltäjäni ja sankarini.
- Sopiva rintaneula. - Lasikatto saa kyytiä.
Merkitystä on vain sillä, kumpi saa 270 valitsijamiestä.
Tiukempi kuin osattiin odottaa. Demokraatit ovat huolissaan.
Aika pelottavaa.
Obaman kartta oli neljä vuotta sitten täynnä sinistä.
Nyt väri on Trumpin punainen.
Olitko tullessasi varma tuloksesta?
En uskonut käyvän näin huonosti.
- Kalifornia... - 55 ääntä! Tilanne kiristyy.
Donald Trump näyttää voittaneen Floridassa.
Lisää tuloksia. Trump voittaa lowassa.
Donald Trump voittaa myös North Carolinassa.
- Se oli siinä. - 15 valitsijamiestä.
Republikaanit saattavat saada edustajainhuoneen-
senaatin ja Valkoisen talon.
Senaatti, edustajainhuone ja vielä presidenttikin.
- Tämä muistuttaa sisällissotaa. - Trump ei yritä yhdistää kansaa.
Kansa ei äänestänyt yhdistymishalusta.
Nämä ovat toiset merkittävät vaalit maailmassa.
Sama ilmiö toistuu muissakin länsimaissa.
Tulin ulos haukkaamaan happea.
Tämä on paha paikka.
Minä...
En pysty...
En...
En pysty edes...
En löydä sanoja.
Henkilökohtaisesti tämä on rankka paikka.
Tytär meni nukkumaan ennen lopullisia tuloksia.
Jouduin selittämään tilanteen hänelle aamulla.
Hän ei meinannut uskoa. Hän luuli sitä vitsiksi.
Mutta ei se ollut vitsi.
Emme vastaa kysymyksiin. Kiitos.
Haasteisiin on suhtauduttava realistisesti.
Seuraajille on tehtävä selväksi, mitä on pelissä.
Pelissä on paljon.
Päätöksiä tehtäessä on moraalinen vastuu-
perustaa ne faktoihin, ei sepitteisiin.
Minä teen kaikkeni painottaakseni seuraajille faktoja.
Vastavalittu presidentti mollaa Hillary Clintonia Twitterissä.
Moni on peloissaan.
Avustajani on muslimi ja käyttää hijabia. Hän itki monta päivää.
Se on päällimmäisenä. Sitten on kaikki se, mitä me olemme tehneet.
Kuuba, Iran, ilmastonmuutos. Mitä niille tapahtuu?
Ihmisten täytyy tajuta, ettei kukaan valvo häntä.
Ihmiset olettavat, että joku jossain varmistaa-
ettei hän mokaa ihan kaikkea.
Mutta ei ole. Kun on valittu, saa päättää-
haluaako iskeä jonnekin, aloittaako sodan vai ei.
Presidentti joutuu tekemään satoja sellaisia päätöksiä.
Joka viikko. Eikä päätöksiä tee kukaan muu.
Tämä alkaa olla valmis.
KREIKKA VIIMEINEN ULKOMAANMATKA
Hän on ekspertti.
- Jassas! - Hyvä.
- Kalispea. - Kalispera.
Siinä on R-kirjain. Kalispera.
Kalispera. Muistan sen nyt.
- Philoxenia. - Painotus menee näin. Philoxenía.
Philoxenia.
- Philoxenia. - Mennään.
Tämä on viimeinen ulkomaanmatkani Yhdysvaltain presidenttinä.
Halusin ehdottomasti tehdä viimeisen matkani Kreikkaan.
Osittain siksi, että olen kuullut kreikkalaisten vieraanvaraisuudesta.
Philoxenia.
Mutta myös siksi, että olen kiitollinen kaikesta-
mitä Kreikka, pieni suuri maailma-
on antanut ihmiskunnalle kautta aikain.
25 vuosisataa sitten kaupungin kallioilla-
syntyi demokratia.
Olen ollut 8 vuotta presidentti ja matkustanut maailmalla.
Uskon yhä ihmisen luontaiseen tarpeeseen-
määrätä elämästään, tulevaisuudestaan ja maastaan.
Se tarve palaa jokaisen ihmisen sydämessä.
Siksi tärkeimmällä pallilla ei istu presidentti eikä pääministeri.
Tärkein titteli on kansalaisilla.
On mielenkiintoista jutella nuorien tiimiläisten kanssa.
Haluan muistuttaa heitä ja toistan puheissani-
ettei historia etene suoraan, vaan se siksakkaa.
Mutta peruslinja on menossa kohti-
rauhanomaisempaa, empaattisempaa ja jalompaa maailmaa.
Vaaditaan ihmisiä, jotka taistelevat sen puolesta.
Kasvamassa on sukupolvi, joka ajattelee Obaman tavoin.
Yhdysvalloissa ja muualla.
Ja vastapuoli jyrää toiseen suuntaan.
Sillä on nyt ohjat käsissään.
Voi olla, että näin piti käydä.
Ihmisten on vain hyväksyttävä se.
Minä keskityn tulevaan. Jatkan Obaman riveissä.
Hän on 55, minä olen 39.
Heiluri heilahtaa takaisin.
Olemme valmiita siihen hetkeen.
Olemme tehneet paljon sellaista, mikä...
Miten minä tämän sanoisin?
Kaikesta huolimatta...
Olemme kaikki todella väsyneitä.
Meidän täytyy palata perheidemme luo-
jotka ovat olleet hyvin kärsivällisiä.
Mutta se ajatus, että voisimme lähteä rauhallisin mielin...
Se ei käy. Työ jatkuu.
Tutustun mieluusti muinaisiin nähtävyyksiin.
Pyramidit, Petra, Parthenon. Ne panevat miettimään.
Nykymaailma elää päivän kerrallaan.
Tuijotetaan osakekursseja, äänestystuloksia, tviittejä.
Se luo levottomuutta, huolta ja pelkoa.
Kun käy vaikka Parthenonissa-
tajuaa, että olemme vain osa pitkää ketjua.
Teemme parhaamme meille suodulla lenkillä.
Mietin työtämme uudesta näkökulmasta.
Kuuba-sopimuksen vaikutus on helppo mitata.
Moni tärkeä asia jää varjoon.
Kuten matkat Vietnamiin, Hiroshimaan ja Laosiin.
Se millainen vaikutus sillä on ihmisiin-
kun presidentti puhuu heille tai avustaa.
Moni kertoo-
että päätti perustaa yhdistyksen tai yrityksen-
tavattuaan presidentin. Sellaista on hieno nähdä.
Se on pitkä tie. Tuloksia tulee 20 vuoden päästä.
Ehkä saadaan erilainen onnellinen loppu.
Kaikki ne nuoret, joita olen tavannut maailmalla-
ovat täynnä potentiaalia-
jonka tuloksia emme voi vielä edes kuvitella.
Heistä voi kummuta vielä vaikka millaista hyvää.
He pitävät puheita, vetäjät linjoja.
Laativat lakeja.
Meidän pitää osallistua.
Leikki on tärkeää, mutta ensin pitää opiskella.
Se puoli ulkopolitiikkaa ei herätä huomiota-
mutta sillä saattaa olla suurin vaikutus.
- Kiitos, herra presidentti. - Selvä. Nähdään.
Mennäänkö?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Tehtävänkuvaus vuodelta 2009.
Koskaan ei epäonnistu-
jos tekee kaikkensa asioiden eteen.
- Oliko pitkä päivä? - Tosi pitkä.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017